1
00:00:38,271 --> 00:00:41,607
kada zovem tvoje ime,
izađi i reci mi svoj datum rođenja.

2
00:00:41,707 --> 00:00:45,645
Ako čujete svoje ime, bit ćete premješteni
druga ćelija za zadržavanje. Odatle, sud.

3
00:00:58,422 --> 00:01:01,025
- Stani u red. Brendon Johnson.
- Da, gospodine.

4
00:01:01,125 --> 00:01:03,060
Tahir Ibrahim Abdi.

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,928
Nema papira.

6
00:01:06,896 --> 00:01:10,265
Ne. Nema drugog kartona.

7
00:01:12,066 --> 00:01:16,105
Nigerijac: Došao sam sa vizom 2008.

8
00:01:16,205 --> 00:01:18,402
i prekoračio je dobrodošlicu.

9
00:01:22,074 --> 00:01:23,610
U redu.

10
00:01:29,747 --> 00:01:31,549
Potpišite ovdje.

11
00:01:32,715 --> 00:01:34,584
Hvala vam, pozorniče.

12
00:01:36,051 --> 00:01:37,887
I ovdje.

13
00:01:39,520 --> 00:01:43,424
- Hvala.
- Potpišite ovdje za svoje lične stvari.

14
00:01:44,090 --> 00:01:45,826
Hvala.

15
00:01:46,926 --> 00:01:50,863
- Zajebavaš se samnom?
- Ne, ti samo radiš svoj posao.

16
00:01:50,963 --> 00:01:53,366
Nema razloga da budem nepristojan.

17
00:01:54,166 --> 00:01:57,169
Sada, policajac
ko mi je ovo uradio u lice,

18
00:01:57,269 --> 00:02:00,372
- to je druga priča.
- Želite da se žalite?

19
00:02:00,472 --> 00:02:02,707
Smiješan si. Sviđaš mi se.

20
00:02:02,807 --> 00:02:05,559
Ne sviđaš mi se. Sada, gubi se odavde.

21
00:02:05,659 --> 00:02:07,528
Mogu li da idem?

22
00:02:08,028 --> 00:02:12,031
Optužba je svedena na nered
što je građanski prekršaj, a ne zločin.

23
00:02:12,131 --> 00:02:15,634
ICE kaže, dok ne počiniš zločin,
ti nisi prioritet za deportaciju.

24
00:02:15,734 --> 00:02:18,270
- Hvala, policajče.
- Ok, izlazi.

25
00:03:51,325 --> 00:03:53,994
Ne, ne, ne.

26
00:03:55,861 --> 00:03:57,439
Jerry. Jerry!

27
00:03:57,539 --> 00:03:59,295
- Nisam imao izbora, Tahire.
- Šta se desilo?

28
00:03:59,395 --> 00:04:01,310
- Bilo ih je previše.
- Šta se desilo sa mojim stvarima?

29
00:04:01,410 --> 00:04:03,801
Nekada je postojalo razumevanje
između naše vrste. Šifra.

30
00:04:03,901 --> 00:04:05,535
- Ja pazim tvoje stvari, ti gledaj moje.
- Ne više.

31
00:04:05,635 --> 00:04:08,246
- To smo rekli.
- Pa, žao mi je, Tahire.

32
00:04:08,346 --> 00:04:11,440
- Ali bilo ih je puno.
- U redu.

33
00:04:15,075 --> 00:04:18,812
- I veliki momci.
- U redu, u redu. U redu si.

34
00:04:22,882 --> 00:04:24,484
Jerry...

35
00:04:25,184 --> 00:04:27,385
Nosiš moje čizme.

36
00:04:30,186 --> 00:04:33,223
- Šta?
- To su moje čizme.

37
00:04:36,758 --> 00:04:39,128
Od njih se prave dobre zimske čizme.

38
00:04:39,960 --> 00:04:44,227
Znam.
To sam rekao kada sam ih dobio.

39
00:04:45,465 --> 00:04:47,766
To su sada moje čizme, Tahire.

40
00:04:50,534 --> 00:04:52,737
To su sada moje čizme.

41
00:05:35,310 --> 00:05:38,154
Vratite se ponovo u petak.
Željeli bismo vas oboje vidjeti.

42
00:05:42,082 --> 00:05:44,752
Vratite se na ručak kad god želite.

43
00:05:50,789 --> 00:05:54,064
Drago mi je da te vidim. Jesi li se vratio?

44
00:05:54,164 --> 00:05:58,086
Ne. Ne, treba mi samo odeća
i posteljinu. Moje stvari su ukradene.

45
00:05:58,186 --> 00:06:01,697
- Kako?
- Ostavila sam vrata mog penthausa otvorena.

46
00:06:03,398 --> 00:06:05,900
Uđi unutra. Hiljadu je stepeni.

47
00:06:12,338 --> 00:06:15,175
Ne želiš da se vratiš
u program?

48
00:06:15,775 --> 00:06:19,145
Ne. Zaista, ne. Samo mi treba
nešto odjeće i posteljine.

49
00:06:19,245 --> 00:06:21,981
Ne mogu samo dati odjeću, Tahire.

50
00:06:22,081 --> 00:06:24,750
Preuzimanje odjeće je u četvrtak
između tri i pet.

51
00:06:24,850 --> 00:06:28,887
Onda si dobrodošao da se vratiš.
I ne dajemo posteljinu.

52
00:06:29,986 --> 00:06:33,957
- Padaće kiša večeras.
- Pa zašto ne ostaneš ovde večeras?

53
00:06:38,827 --> 00:06:40,897
Vrati se, Tahire.

54
00:06:41,397 --> 00:06:43,462
Ne bih trebao biti ovdje.

55
00:06:43,562 --> 00:06:45,967
Ovo je upravo mjesto gdje bi trebao biti.

56
00:10:11,663 --> 00:10:14,867
- Izvinite, možete li ostaviti cigaretu?
- Oh, naravno.

57
00:10:15,866 --> 00:10:17,641
- Izvoli.
- Hvala.

58
00:10:17,741 --> 00:10:21,138
Mogu li dobiti još jednu? Molim te?

59
00:10:21,238 --> 00:10:22,806
Hvala.

60
00:10:37,918 --> 00:10:40,254
Izvinite, možete li ostaviti malo kusur?

61
00:10:40,754 --> 00:10:43,456
Izvinite, možete li ostaviti malo kusur?

62
00:10:44,056 --> 00:10:46,825
Hvala vam puno.
Hvala. ugodan dan.

63
00:10:47,190 --> 00:10:51,928
Izvinite, možete li ostaviti cigaretu?
Hvala. Mogu li dobiti još jednu?

64
00:10:52,028 --> 00:10:54,363
Izvinite, možete li ostaviti malo kusur?

65
00:10:56,097 --> 00:10:59,167
Izvinite. Izvinite.

66
00:11:00,800 --> 00:11:02,734
Izvinite.

67
00:11:02,834 --> 00:11:05,237
Izvinite, možete li ostaviti malo kusur?

68
00:11:13,208 --> 00:11:15,144
Možete li izdvojiti malo kusur?

69
00:11:48,205 --> 00:11:49,941
Hajde.

70
00:12:39,820 --> 00:12:42,023
Prestani da me pratiš.

71
00:13:16,821 --> 00:13:19,290
Koji je tvoj jebeni problem?

72
00:13:19,390 --> 00:13:22,026
- To je moja jakna.
- Tvoj šta?

73
00:13:22,126 --> 00:13:26,062
To je moja jakna.
Dobio si ga nazad u Jerryjevoj uličici.

74
00:13:28,997 --> 00:13:32,501
- Napolju je stotinu stepeni.
- Moj je.

75
00:13:32,871 --> 00:13:35,837
Hoćeš svoju jaknu? Ti samo želiš svoje
jaknu, onda ćeš me ostaviti na miru?

76
00:13:35,937 --> 00:13:38,173
Ja samo želim ono što je moje.

77
00:13:42,709 --> 00:13:44,345
Evo.

78
00:13:45,210 --> 00:13:47,079
Sada, idi!

79
00:13:48,746 --> 00:13:50,348
Idi!

80
00:13:52,415 --> 00:13:54,785
Siđi sa mosta.

81
00:13:54,885 --> 00:13:57,294
Znam zašto ljudi dolaze ovamo.

82
00:14:20,439 --> 00:14:23,510
Želim da idem! Želim da idem!

83
00:14:24,010 --> 00:14:26,479
Želim da idem, molim te!

84
00:14:29,848 --> 00:14:32,718
Želim da idem! Želim da idem!

85
00:15:07,049 --> 00:15:09,286
Ostani ovdje na minut.

86
00:15:22,797 --> 00:15:26,268
Napravio sam ti krevet. Na kraju.

87
00:15:26,368 --> 00:15:28,570
Na svoju ruku, znaš?

88
00:16:21,269 --> 00:16:23,135
Ja ću spavati ovdje.

89
00:17:30,286 --> 00:17:31,955
Dobro jutro.

90
00:17:39,694 --> 00:17:42,298
Jedi. Nema ništa od tebe.

91
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
kako se zoveš?

92
00:19:15,182 --> 00:19:17,517
U redu, sad udari u bubanj. Spreman?

93
00:19:21,118 --> 00:19:22,754
Idi!

94
00:19:23,120 --> 00:19:24,956
Hajde.

95
00:19:25,056 --> 00:19:28,122
Lijevo dolje. Idi! Sada ti. Sada ti.

96
00:19:39,266 --> 00:19:41,068
Hvala.

97
00:19:41,634 --> 00:19:43,636
Ne, ne. Hvala.

98
00:19:45,670 --> 00:19:47,973
Ne, ne. Hvala. Gospođo, nemamo novca.

99
00:19:48,073 --> 00:19:50,542
- Zašto si onda ostao u ovom redu?
- Šta?

100
00:19:50,642 --> 00:19:53,137
- Zašto nisi stao u ovaj red?
- Jebi se.

101
00:19:53,237 --> 00:19:56,906
- U čemu je problem?
- Skitnica hoće novac.

102
00:19:57,006 --> 00:20:01,920
Ta kučka! možda...
ona može prvo popušiti moj kurac.

103
00:20:05,019 --> 00:20:09,206
Nema dovoljno novca na svetu
da dotaknem tvoj mali kurac.

104
00:20:09,774 --> 00:20:13,037
- Govoriš francuski?
- Da, zašto ne?

105
00:20:13,137 --> 00:20:16,604
Zato što sam na ulici?
Ili zato što sam glupi Amerikanac?

106
00:20:16,704 --> 00:20:21,367
- Ne, samo nismo mislili da govoriš francuski.
- Nikada ne sudite o knjizi po koricama.

107
00:20:23,628 --> 00:20:26,790
Slušaj, dečko moj...

108
00:20:26,890 --> 00:20:29,772
upravo se vratio
sa službe u Iraku...

109
00:20:29,872 --> 00:20:33,257
i on se malo trza
kada su ljudi nepristojni prema meni.

110
00:20:34,649 --> 00:20:38,570
Zašto mu ne pokazati
koliko ti se dopala njegova muzika.

111
00:20:44,487 --> 00:20:46,135
Hvala.

112
00:20:46,806 --> 00:20:50,251
Zbogom... i dobrodošli u Ameriku!

113
00:20:52,370 --> 00:20:54,457
Šta se upravo dogodilo?

114
00:20:55,170 --> 00:20:58,574
Baš im se dopala tvoja muzika
i nisam znao kako da to izrazim.

115
00:22:20,352 --> 00:22:21,888
- Voliš filmove?
- Da.

116
00:22:21,988 --> 00:22:26,631
- Stvarno?
- Sviđa ti se... sviđa ti se Robert DeNiro?

117
00:22:26,731 --> 00:22:29,360
- Da.
- Stvarno?

118
00:22:29,460 --> 00:22:31,395
Ok, jesi li spreman?

119
00:22:36,963 --> 00:22:39,065
Pričaš sa mnom?

120
00:22:48,606 --> 00:22:51,742
- Šta?
- Želim da te pitam nešto.

121
00:22:51,842 --> 00:22:53,510
U redu.

122
00:22:55,978 --> 00:22:58,181
Da li zaista verujete?

123
00:22:59,181 --> 00:23:01,782
- Da.
- Da. Ja... Da.

124
00:23:01,882 --> 00:23:04,201
ali mislim...

125
00:23:04,819 --> 00:23:09,488
- da li stvarno veruješ?
- Svim srcem.

126
00:23:12,322 --> 00:23:14,090
U redu.

127
00:23:15,135 --> 00:23:18,895
- Šta?
- Izgleda malo neopravdano, zar ne?

128
00:23:18,995 --> 00:23:20,663
Zašto?

129
00:23:24,215 --> 00:23:26,250
Hajde!

130
00:23:26,350 --> 00:23:28,022
sta?

131
00:23:29,019 --> 00:23:31,215
- Ti si skitnica. Ti si skitnica.
- Pa?

132
00:23:31,315 --> 00:23:35,294
Dakle, izgleda da nema
mnogo si mu se svidela, zar ne?

133
00:23:36,793 --> 00:23:38,609
prorok je rekao,

134
00:23:38,709 --> 00:23:43,899
Pogledao sam u raj i većinu
od njegovih stanovnika bili su siromašni.

135
00:23:44,099 --> 00:23:46,762
- Pa?
- Pa u raju...

136
00:23:46,862 --> 00:23:49,526
siromašni će imati nadoknadu.

137
00:23:51,021 --> 00:23:53,192
Nakon što si umro?

138
00:23:57,343 --> 00:23:59,981
To je zgodno, zar ne?

139
00:24:01,113 --> 00:24:03,181
To ti kažeš.

140
00:24:03,281 --> 00:24:05,752
To ti kažeš!

141
00:24:07,117 --> 00:24:10,520
Osim toga, on me stalno blagosilja.

142
00:24:10,620 --> 00:24:12,484
Kako to?

143
00:25:19,084 --> 00:25:22,323
Hej! Kupi nešto.

144
00:25:35,898 --> 00:25:39,034
Samo... treba mi nekoliko dana.
Možete li mi dati nekoliko dana?

145
00:25:39,134 --> 00:25:40,935
Nekoliko dana.

146
00:25:41,035 --> 00:25:44,471
Ne mogu to da uradim. mislim,
zašto bih to uradio?

147
00:25:44,571 --> 00:25:49,075
jer ja to nemam,
tako da ti ne mogu dati.

148
00:25:49,275 --> 00:25:52,511
- Imaš nešto.
- Imam pet jebenih dolara.

149
00:25:52,611 --> 00:25:55,947
Vidi, hoćeš li? Možete ga dobiti.

150
00:25:56,047 --> 00:25:57,882
Šta ću sa pet dolara?

151
00:25:57,982 --> 00:26:00,985
Dakle, daj mi par dana.

152
00:26:01,085 --> 00:26:03,757
Ili bi mogao biti dobar prema meni.

153
00:26:05,155 --> 00:26:06,656
- Tahir!
- Skini ga sa mene!

154
00:26:06,756 --> 00:26:08,924
- Stani!
- Moj nos!

155
00:26:09,024 --> 00:26:11,092
Dugujem mu novac.

156
00:26:11,292 --> 00:26:13,994
Ti umukni.
Nije bitno koliko mu duguješ.

157
00:26:14,094 --> 00:26:17,396
- Čovječe, zašto te jebote?
- Zato što je moja žena.

158
00:26:17,496 --> 00:26:20,497
Da, za pravu cijenu.

159
00:26:21,897 --> 00:26:23,700
Jebi ga, čovječe!

160
00:26:23,800 --> 00:26:27,463
Moje jebeno lice. Sranje.

161
00:26:28,668 --> 00:26:31,838
- Koliko ti duguje?
- Pola zavežljaja.

162
00:26:31,938 --> 00:26:34,574
- Šta je to?
- Pedeset dolara, ti ludi drkadžijo.

163
00:26:34,674 --> 00:26:40,273
Evo, imam deset, dvadeset, trideset, četrdeset.

164
00:26:40,545 --> 00:26:42,447
To je sav novac koji imam na svijetu.

165
00:26:42,547 --> 00:26:47,669
Ako te ikada ponovo vidim blizu nje,
vidjet ćeš me ponovo.

166
00:26:49,351 --> 00:26:51,887
Izađi iz jebenog uma, čovječe.

167
00:26:51,987 --> 00:26:54,224
Ne sada.

168
00:28:14,585 --> 00:28:16,554
Osjećate li kajanje?

169
00:28:16,654 --> 00:28:18,522
Da.

170
00:28:18,722 --> 00:28:21,858
Da li rešite nikada
ponovo počiniti grijeh?

171
00:28:21,958 --> 00:28:23,493
Da.

172
00:28:24,393 --> 00:28:27,162
Jeste li nadoknadili ovaj grijeh?

173
00:28:27,262 --> 00:28:29,333
Napravio nadoknadu?

174
00:28:29,963 --> 00:28:32,099
Ne mogu.

175
00:28:33,566 --> 00:28:36,027
Čovek kojeg si pretukao?

176
00:28:44,175 --> 00:28:49,113
Kakav god da je grijeh, to je privatno
stvar između tebe i Allaha.

177
00:28:49,213 --> 00:28:52,916
Ako je pokajanje iskreno,
trebate samo pitati.

178
00:28:53,016 --> 00:28:55,487
Allahu, oprosti mi.

179
00:28:57,619 --> 00:28:59,454
On će oprostiti.

180
00:28:59,554 --> 00:29:03,624
Molim se za pokajanje, a ne za oprost.

181
00:29:03,724 --> 00:29:07,120
Allah prašta, Tahire.

182
00:29:07,660 --> 00:29:12,806
Cilj je da bude oprošteno,
ne treba osuđivati i osuđivati,

183
00:29:12,906 --> 00:29:17,336
ali morate izvršiti restituciju.

184
00:29:17,436 --> 00:29:19,639
Morate to ispraviti.

185
00:29:33,983 --> 00:29:36,415
Jeste li dobili ono što vam je trebalo?

186
00:29:38,819 --> 00:29:40,455
ti?

187
00:29:40,555 --> 00:29:43,425
Ne. Loš dan.

188
00:29:44,172 --> 00:29:46,474
Bićemo gladni večeras.

189
00:29:48,692 --> 00:29:51,329
Šta čekamo?

190
00:29:51,629 --> 00:29:54,110
Da Bog obezbedi.

191
00:29:55,099 --> 00:29:56,737
sta?

192
00:30:53,715 --> 00:30:55,152
Moramo ići!

193
00:30:56,877 --> 00:30:59,999
Hajde! Hajde!

194
00:31:07,456 --> 00:31:09,494
Izvinite me!

195
00:31:15,162 --> 00:31:17,201
Hajde!

196
00:31:21,034 --> 00:31:23,139
Požuri, hajde.

197
00:31:23,935 --> 00:31:26,307
Ovuda. Dođi.

198
00:31:28,322 --> 00:31:29,727
Tahir.

199
00:31:35,044 --> 00:31:37,383
Idi, idi, idi, idi!

200
00:31:57,232 --> 00:31:59,270
Ovamo.

201
00:31:59,700 --> 00:32:01,305
Hej!

202
00:32:07,906 --> 00:32:09,944
Ostavimo to.

203
00:32:10,774 --> 00:32:12,777
Neko je kod kuće.
Zato su vrata otvorena.

204
00:32:12,877 --> 00:32:16,446
Bogati ljudi su nemarni.
Zato je otvoren.

205
00:32:17,046 --> 00:32:18,784
Hannah.

206
00:32:20,682 --> 00:32:22,420
Hannah!

207
00:32:24,652 --> 00:32:26,024
Hannah!

208
00:32:35,963 --> 00:32:37,768
Hannah.

209
00:32:42,701 --> 00:32:44,914
Gdje si, Hannah?

210
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
Hannah!

211
00:32:57,513 --> 00:33:00,850
- Nije mnogo, ali je dom.
- Moramo odmah da krenemo.

212
00:33:00,950 --> 00:33:03,685
- Zašto?
- To je nečija kuća, Hannah.

213
00:33:03,785 --> 00:33:06,387
- Ali oni to sada ne koriste.
- Šta?

214
00:33:06,487 --> 00:33:09,789
- Na plaži su.
- Spusti piće.

215
00:33:09,889 --> 00:33:12,557
Vidi, imaju djecu!
Ljeto je. Oni su bogati.

216
00:33:12,657 --> 00:33:14,859
Oni su na plaži. Hamptons.

217
00:33:14,959 --> 00:33:17,161
- Možda čak i Evropa negde.
- Ne, ne!

218
00:33:17,261 --> 00:33:21,431
- Definitivno na plaži.
- Ne, Hana, ne možemo.

219
00:33:21,531 --> 00:33:25,134
Tahire, treba nam nešto dobro.

220
00:33:25,234 --> 00:33:27,569
Ovo je nešto dobro.

221
00:33:27,669 --> 00:33:30,863
Ovo nije u redu. Opasno je.

222
00:33:34,641 --> 00:33:36,813
Želim da šutnem.

223
00:33:38,544 --> 00:33:40,816
Mogao bih šutnuti na ovom mjestu.

224
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
Našao sam.

225
00:34:05,168 --> 00:34:07,638
Otišao do septembra.

226
00:34:07,738 --> 00:34:12,278
U redu, ali mi čuvamo naše torbe
spakovana pored vrata.

227
00:34:14,676 --> 00:34:16,984
Da li ste ovo radili ranije?

228
00:34:17,613 --> 00:34:19,414
sta da radim?

229
00:34:19,514 --> 00:34:24,087
Ne večeras. Noć uvek pobedi.
Počnite sutra.

230
00:34:25,284 --> 00:34:27,378
Večeras slavimo.

231
00:35:32,783 --> 00:35:35,019
Tako da sam bos.

232
00:35:35,319 --> 00:35:37,854
Čovjekove cipele nisu pristajale.

233
00:35:38,554 --> 00:35:41,060
Mirišem na piletinu. Jeste li našli piletinu?

234
00:35:50,263 --> 00:35:53,001
Odjednom se osećam neverovatno glupo.

235
00:35:55,666 --> 00:35:58,539
Mora da izgledam kao zombi Zlatokosa.

236
00:36:00,002 --> 00:36:02,772
Ovdje bi trebao nešto reći.

237
00:36:02,872 --> 00:36:05,107
Zapravo... zapravo, nemoj...
ne govori ništa.

238
00:36:05,207 --> 00:36:08,647
- Samo ću oguliti krompir.
- Zaboravio sam kako se govori na trenutak.

239
00:36:08,747 --> 00:36:11,757
Ti si ljepša
nego za šta imam reči.

240
00:36:16,348 --> 00:36:18,703
Nemojmo pretjerati.

241
00:36:23,554 --> 00:36:25,657
Zašto ne postaviš sto?

242
00:36:25,757 --> 00:36:28,562
Tamo sam našao podmetače i sve ostalo.

243
00:36:31,711 --> 00:36:35,882
Samo zato što je nešto teško
shvatiti ne znači da nije istina.

244
00:36:36,732 --> 00:36:38,868
Šta mislite koliko je star svijet?

245
00:36:38,968 --> 00:36:41,803
Star oko četiri i po milijarde godina.

246
00:36:42,363 --> 00:36:45,476
Dobro, dobro. Dakle, niste kreacionista.

247
00:36:46,606 --> 00:36:48,875
Jeste li ikada bili u Nigeriji?

248
00:36:48,975 --> 00:36:53,513
Ja sam iz Lagosa.
Imamo nebodere i željeznički sistem.

249
00:36:53,613 --> 00:36:57,519
Zamišljaš me kako trčim
okolo u natkoljenici?

250
00:36:59,049 --> 00:37:00,969
Ok, dobro. pa...

251
00:37:01,069 --> 00:37:06,524
Utvrdili smo da niste
kreacionista, a ja sam granični rasista.

252
00:37:06,924 --> 00:37:08,625
Koliko dugo je čovjek na zemlji?

253
00:37:08,725 --> 00:37:11,494
Oko sto trideset hiljada godina.

254
00:37:11,794 --> 00:37:14,063
A kada se Bog pojavio?

255
00:37:14,863 --> 00:37:17,565
Abrahamu prije otprilike četiri hiljade godina.

256
00:37:17,665 --> 00:37:20,601
Dakle, za sto
i dvadeset šest hiljada godina

257
00:37:20,701 --> 00:37:23,771
neprekidne sirotinje i bolesti,

258
00:37:23,871 --> 00:37:25,939
Bog je bio u redu s tim?

259
00:37:26,039 --> 00:37:28,951
Samo je sjedio na rukama
a zatim pre četiri hiljade godina

260
00:37:29,051 --> 00:37:31,510
odlučuje da uradi nešto povodom toga?

261
00:37:31,610 --> 00:37:34,144
Ne tvrdim da razumijem.

262
00:37:34,944 --> 00:37:39,716
Znam to, kada se molim ja sam sa Allahom.

263
00:37:39,816 --> 00:37:41,684
On razgovara samnom.

264
00:37:41,784 --> 00:37:46,291
On priča... ne mislim,
ali mom srcu.

265
00:37:47,788 --> 00:37:50,008
sta verujes

266
00:37:52,992 --> 00:37:55,195
Pa, mislim da mi treba još jedno piće.

267
00:37:55,295 --> 00:37:58,031
Ne, mislim to. sta verujes

268
00:37:58,131 --> 00:38:02,635
Ako nema ničega... ako nema ničega
kako onda sve ovo objasniti?

269
00:38:02,735 --> 00:38:04,203
Ne mogu to da shvatim.

270
00:38:04,303 --> 00:38:08,794
Pa, samo zato što ne možeš da shvatiš
nesto ne znaci da nije istina.

271
00:38:10,708 --> 00:38:13,744
Sad si samo pametan.
Odgovori na pitanje.

272
00:38:13,844 --> 00:38:18,048
Verujem u veliki prasak.

273
00:38:18,748 --> 00:38:20,383
U redu.

274
00:38:21,483 --> 00:38:23,985
Pa ko je napravio veliki prasak?

275
00:38:24,085 --> 00:38:26,748
- Pa, to je problem.
- Da.

276
00:38:26,848 --> 00:38:32,259
Ali ne vidim razlog da se to riješi
sa još većim problemom.

277
00:38:33,659 --> 00:38:35,929
Kako to misliš?

278
00:38:36,029 --> 00:38:38,400
Šta je stvorilo Boga?

279
00:38:39,430 --> 00:38:43,067
- Pa, Allah je vječan.
- Ipak, teško je potkrepiti, zar ne?

280
00:38:43,167 --> 00:38:45,265
Zašto ne vidimo Boga? Gdje on živi?

281
00:38:45,365 --> 00:38:49,874
I zašto je inače dobar
ljudi u ubice u njegovo ime?

282
00:38:52,940 --> 00:38:55,876
- Smiješan si.
- Na koji način?

283
00:38:55,976 --> 00:38:58,577
Na kontradiktoran način.

284
00:38:59,177 --> 00:39:01,213
Nisam prvi musliman koji pije.

285
00:39:01,313 --> 00:39:04,715
Ne govorim o podmuklom pivu
prije Ramazana. Piješ kako treba.

286
00:39:04,815 --> 00:39:09,085
- Koristiš ovu drogu koja ti šteti.
- Govorite o kognitivnoj disonanci.

287
00:39:09,185 --> 00:39:11,721
Heroin otupljuje bol,
ali će me vjerovatno ubiti.

288
00:39:11,821 --> 00:39:15,594
Ali to pretpostavlja da vidim disonantnost
a ne saznanje.

289
00:39:23,230 --> 00:39:25,703
Moram da koristim toalet.

290
00:40:07,267 --> 00:40:09,538
Jeste li umorni?

291
00:40:15,038 --> 00:40:17,968
Nisam još spreman za sutra.

292
00:40:23,578 --> 00:40:26,006
Dođi sa mnom u krevet.

293
00:40:32,019 --> 00:40:34,729
Živeo sam na ovakvom mestu.

294
00:40:36,022 --> 00:40:38,727
Spavao sam u takvom krevetu.

295
00:40:40,224 --> 00:40:43,093
- Bio sam oženjen.
- U redu je, Hannah.

296
00:40:43,193 --> 00:40:45,531
Znam da je jebeno u redu.

297
00:40:49,230 --> 00:40:54,403
Bio je hirurg.
Upisao se u rezervni sastav nakon 9/11.

298
00:40:55,603 --> 00:41:00,975
A onda je neko došao u moju kuću
i rekao mi da je otišao, samo tako.

299
00:41:01,875 --> 00:41:05,471
Kafa u mojoj ruci
bio još topao kada je otišao.

300
00:41:06,944 --> 00:41:10,584
Poginuo je u terorističkom napadu
na vojnom kontrolnom punktu.

301
00:41:18,887 --> 00:41:21,983
Nisam znao kako da budem
u svetu bez njega.

302
00:41:24,325 --> 00:41:26,872
A sada sam napravio takav nered.

303
00:41:29,429 --> 00:41:32,311
Ne znam kako da budem
u svetu uopšte.

304
00:41:36,802 --> 00:41:39,172
Ovaj put će biti drugačije.

305
00:41:39,272 --> 00:41:42,344
Ovog puta će biti potpuno isto.

306
00:42:30,248 --> 00:42:31,953
Hannah?

307
00:42:36,219 --> 00:42:39,391
- Hannah.
- Molim te, ne ulazi.

308
00:43:53,031 --> 00:43:57,329
Ovo je loše. Ovo je loše.
Nešto nije u redu.

309
00:43:57,429 --> 00:43:59,297
Radio sam ovo ranije.
Ovo ti govorim.

310
00:43:59,397 --> 00:44:02,933
Kažem ti da nešto nije u redu.
Znate da ljudi krvare od ovoga.

311
00:44:03,033 --> 00:44:08,137
Znaš da možeš imati jebenu aneurizmu
od ovoga. Moja jebena glava umire ovdje.

312
00:44:08,237 --> 00:44:10,439
Došla si tako daleko, Hannah.
Skoro smo tamo.

313
00:44:10,539 --> 00:44:13,958
Nismo nigde.
Ja sam jedina osoba ovdje u bolu.

314
00:44:14,508 --> 00:44:17,444
Jebeš ovo! Mogu da radim šta hoću!
Ja biram.

315
00:44:17,544 --> 00:44:21,247
- Ja biram i ti me možeš zaustaviti.
- U pravu si, ne mogu te zaustaviti.

316
00:44:21,347 --> 00:44:25,845
- Tako je! Ne možeš me zaustaviti!
- U pravu si, ne mogu te zaustaviti.

317
00:44:29,853 --> 00:44:32,059
Spavanje bi pomoglo.

318
00:45:32,078 --> 00:45:36,168
Moram da zaradim nešto novca.
Hoćeš li biti dobro sama?

319
00:45:50,194 --> 00:45:52,630
- Izvinite. Gledao sam te kako igraš.
- Da.

320
00:45:52,730 --> 00:45:55,832
Ti si... ti si dobar.
Mislim, to je bilo stvarno nešto.

321
00:45:55,932 --> 00:45:57,770
Hvala.

322
00:45:58,567 --> 00:46:00,238
Moje zadovoljstvo.

323
00:46:03,103 --> 00:46:05,106
sta zelis

324
00:46:07,176 --> 00:46:10,877
Pa sam pričao sa onima...
oni... momci tamo

325
00:46:10,977 --> 00:46:15,547
i to su rekli
oni su te videli sa njom.

326
00:46:15,947 --> 00:46:19,083
Ovo je moja ćerka, Hannah.

327
00:46:19,783 --> 00:46:22,277
Je li ovo tvoja... je li to tvoja djevojka?

328
00:46:22,377 --> 00:46:25,353
Nisam ni sa kim.
Ne poznajem tvoju ćerku. Žao mi je.

329
00:46:25,453 --> 00:46:28,355
Ovo mi je zaista važno.
Molim vas pogledajte ponovo, gospodine?

330
00:46:28,455 --> 00:46:31,614
Samo... siguran sam da se promenila.
To je starija slika, ali...

331
00:46:31,714 --> 00:46:33,358
Mislim da je možete prepoznati.

332
00:46:33,458 --> 00:46:35,910
Molim te, samo... hoćeš li
samo molim te pogledaj ponovo.

333
00:46:36,010 --> 00:46:40,256
Ne moram.
Ti ljudi su upravo uzeli tvoj novac.

334
00:46:48,703 --> 00:46:51,242
Žao mi je što vam smetam. ja...

335
00:46:59,879 --> 00:47:03,649
Ne, ne. Vidite, ne, žao mi je.
Ja to ne kupujem.

336
00:47:04,149 --> 00:47:07,485
Ja to ne kupujem. I reći ću ti zašto,
Bio sam na zapadu.

337
00:47:07,585 --> 00:47:10,722
I tamo sam se penzionisao prije nekoliko godina.

338
00:47:10,822 --> 00:47:14,303
Ali svaki mjesec u protekla 3 i
pola godine, vraćam se ovamo

339
00:47:14,403 --> 00:47:18,229
da tražim svoju ćerku, a ja ne mogu
da ti kažem koliko lažnih tragova imam.

340
00:47:18,329 --> 00:47:20,926
Znaš, hajde od ljudi
lažem te da uzmeš svoj novac,

341
00:47:21,026 --> 00:47:25,635
ali niko nikada nije rekao onom tipu tamo,
tamo, on poznaje tvoju ćerku.

342
00:47:25,735 --> 00:47:30,738
Zato što bi to bila glupa laž, jer
Vratio bih se i došao po svoj novac.

343
00:47:31,038 --> 00:47:33,544
Verujem da je poznajete.

344
00:47:34,741 --> 00:47:37,213
Zato ću te zamoliti za uslugu.

345
00:47:38,977 --> 00:47:42,284
Ok, ovo je Jake. Ovo je Jake.

346
00:47:44,147 --> 00:47:46,586
Treba mu majka.

347
00:47:48,550 --> 00:47:50,919
Žao mi je zbog nevolje.

348
00:47:51,019 --> 00:47:55,511
Zaista, ja je ne poznajem.

349
00:48:05,231 --> 00:48:09,170
Ako se dovoljno koncentrišete
možete promijeniti boje svjetala.

350
00:48:11,968 --> 00:48:15,772
To nije vera usput,
to je snaga volje.

351
00:48:15,872 --> 00:48:19,678
Rekli biste da Bog može promijeniti boje.
Kažem da možemo.

352
00:48:20,508 --> 00:48:23,078
- Hajde, probaj sa mnom.
- Ne.

353
00:48:23,178 --> 00:48:25,867
- Zar nam Bog nije rekao da sve probamo jednom?
- Ne, nije.

354
00:48:26,147 --> 00:48:30,373
- Zašto nije?
- Jer neke stvari jednostavno nisu u redu.

355
00:48:33,451 --> 00:48:38,299
Pa... on je pokrio zemlju u velikoj meri
izaziva ovisnost i vrlo ukusan heroin,

356
00:48:38,399 --> 00:48:41,133
- ali ne bi trebalo da ga koristimo.
- Dobro.

357
00:48:41,233 --> 00:48:45,294
- Uprkos tome što prirodno raste na njegovoj zemlji.
- Tako je.

358
00:48:46,035 --> 00:48:49,581
Kakav je podmukli mali šaljivdžija Bog.

359
00:48:52,499 --> 00:48:55,636
- Da li se koncentrišeš?
- Stani sada.

360
00:48:55,736 --> 00:48:57,685
- Sram te bilo.
- Izvinite.

361
00:48:57,785 --> 00:48:59,923
Sram te bilo.

362
00:49:02,773 --> 00:49:05,977
Ti imaš dijete, a on nema ništa.

363
00:49:06,077 --> 00:49:08,613
Bez majke, bez oca, i zbog čega?

364
00:49:08,713 --> 00:49:10,679
- Zato što si slomljen?
- Šta to radiš?

365
00:49:10,779 --> 00:49:12,922
Pogledaj fotografiju. On je sam.

366
00:49:13,022 --> 00:49:17,019
Nikada nisi video dečaka
ko izgleda više sam. Pogledaj ga!

367
00:49:17,119 --> 00:49:21,668
Moja tuga je mnogo stvari. To me je nateralo
ponašati se na način na koji žalim

368
00:49:21,768 --> 00:49:23,790
i na načine
koje još ne razumem u potpunosti,

369
00:49:23,890 --> 00:49:27,193
ali jedina stvar koju znam je
nadmoćan moj jebeni posao.

370
00:49:27,293 --> 00:49:31,787
Pricaj sa mnom. reci mi,
kako si mogao ovo uraditi? ko si ti

371
00:49:31,887 --> 00:49:35,904
ko sam ja? Ja sam žena
sa ubijenim mužem,

372
00:49:36,004 --> 00:49:39,135
ovisnost o heroinu i dijete
kojoj nisam bila majka.

373
00:49:39,235 --> 00:49:41,836
Ko si ti jebote?

374
00:49:42,236 --> 00:49:46,363
Znaš sve o meni.
ostavio si me bez hlada,

375
00:49:46,463 --> 00:49:50,644
a u međuvremenu, ne znam
jedna jebena stvar o tebi.

376
00:49:50,744 --> 00:49:55,084
Ništa. ko sam ja?
Ko si ti jebote?

377
00:49:57,381 --> 00:50:01,423
- Ne želiš da znaš ko sam ja.
- Mislim da znam.

378
00:50:04,688 --> 00:50:08,564
Dolazim s mjesta nasilnijeg
nego što možete zamisliti.

379
00:50:08,664 --> 00:50:10,293
Da.

380
00:50:11,093 --> 00:50:14,630
Gledao sam svoju ženu
izvučen ispod našeg kreveta.

381
00:50:14,730 --> 00:50:20,168
Silovana i ubijena dok sam se skrivala
u ormariću sa našim sinom.

382
00:50:20,268 --> 00:50:24,071
Sve vreme je gledala
u mene i pogledao sam je.

383
00:50:24,171 --> 00:50:27,675
Još uvijek držim ruku na ustima mog Ibrahima.

384
00:50:28,175 --> 00:50:31,087
Nakon toga smo istrčali na ulicu
sakriti se u gomili,

385
00:50:31,187 --> 00:50:34,449
ali u toj gomili metak je izabrao mog sina.

386
00:50:37,048 --> 00:50:40,286
Sve bih dala da ponovo budem s njim.

387
00:50:41,086 --> 00:50:44,525
Sve bih dala da ponovo vidim svog sina.

388
00:50:46,288 --> 00:50:49,295
Zato te ne razumem.

389
00:51:01,035 --> 00:51:04,108
- Žao mi je, Tahire.
- Nisam završio.

390
00:51:06,606 --> 00:51:08,331
U redu.

391
00:51:10,510 --> 00:51:13,215
Na sahrani mi je došao jedan čovek...

392
00:51:13,315 --> 00:51:17,845
a on je rekao, Tahir,
Islam je divan cvijet...

393
00:51:18,445 --> 00:51:21,490
ali ponekad treba trnje.

394
00:51:23,320 --> 00:51:26,426
Sutradan sam se pridružio Boko Haramu.

395
00:51:27,256 --> 00:51:30,660
Šta... šta je Boko Haram?

396
00:51:30,760 --> 00:51:34,767
Postao sam ubica žena i djece.

397
00:51:37,164 --> 00:51:39,300
Spalio sam crkve.

398
00:51:39,400 --> 00:51:44,671
Spalio sam škole, policijske stanice,
vojnim kontrolnim punktovima.

399
00:51:44,771 --> 00:51:46,839
To sam ja.

400
00:51:46,939 --> 00:51:51,343
Gledao sam kako ljudi gore i za ništa.

401
00:51:51,443 --> 00:51:54,682
Gledala sam ljude kako umiru kao tvoj muž.

402
00:51:56,196 --> 00:51:58,869
Nema mira u tome, Hannah.

403
00:53:01,709 --> 00:53:03,781
Hana, žao mi je.

404
00:53:06,846 --> 00:53:08,851
Molim te ne.

405
00:53:09,714 --> 00:53:11,425
Nemoj.

406
00:53:16,853 --> 00:53:20,293
Možeš se vratiti svom životu, Hannah.

407
00:53:21,623 --> 00:53:23,696
Možete dobiti sve nazad.

408
00:53:34,001 --> 00:53:36,240
Molim te nemoj.

409
00:55:26,742 --> 00:55:30,284
Prepoznajem da mi treba
nešto drugačije.

410
00:55:30,912 --> 00:55:33,350
Pokušao sam da nestanem...

411
00:55:35,650 --> 00:55:38,417
ali moj sin me zadržao u životu.

412
00:55:42,288 --> 00:55:44,961
Ono što sam uradio je neoprostivo.

413
00:55:50,094 --> 00:55:52,520
Možete li mi pomoći da mu se vratim?

414
00:55:53,496 --> 00:55:55,758
ko si ti

415
00:57:17,743 --> 00:57:22,830
Bože, daj mi spokojstva da prihvatim
stvari koje ne mogu da promenim,

416
00:57:22,930 --> 00:57:28,486
hrabrost da promenim stvari koje mogu,
i mudrost da se zna razlika.

417
00:57:28,586 --> 00:57:31,288
- U redu, hvala što ste podijelili sve.
- Hvala.

418
00:57:31,388 --> 00:57:34,757
Zapamtite, ovo su vaše sobe, svi.
Vraćajte se.

419
00:57:34,857 --> 00:57:38,526
Radi ako radite, zar ne?

420
00:57:39,326 --> 00:57:42,796
Izvinite. Hej, Hun.
Gde bežiš u takvoj žurbi?

421
00:57:42,896 --> 00:57:45,622
...to proširenje.
Nisam htela da propustim sastanak.

422
00:57:45,722 --> 00:57:48,133
Ali moram ga dati stanodavcu
prije nego što završi u 6.

423
00:57:48,233 --> 00:57:51,233
Inače ćemo biti na uhu.
Tako da stvarno moram da trčim.

424
00:57:51,333 --> 00:57:54,171
Bežiš, ali želim da razmisliš
o dijeljenju nekad, ok?

425
00:57:54,271 --> 00:57:56,773
- U redu, hoću. Vidimo se!
- Vidimo se. Hvala što ste došli.

426
00:57:56,873 --> 00:58:00,245
- Hvala, Frankline.
- Čuvaj se. Hvala i na dijeljenju.

427
00:58:19,624 --> 00:58:23,628
- Kako je prošlo?
- Bila je neverovatno dobra.

428
00:58:23,728 --> 00:58:26,897
Dala nam je deset dana produženja
dok se naš slučaj razmatra.

429
00:58:26,997 --> 00:58:30,252
Na šta me je podsetila
bio bi odbijen jer

430
00:58:30,352 --> 00:58:33,792
nemate svoje papire
i nismo u braku, ali...

431
00:58:34,236 --> 00:58:37,806
sa olujom koja dolazi, ne znam.

432
00:58:37,906 --> 00:58:40,093
Odabrala je da bude fina.

433
00:58:41,308 --> 00:58:45,434
Čak mi je dozvolila da ti potpišem
kad sam joj rekao koliko si bolestan.

434
00:58:45,777 --> 00:58:50,614
Trebali ste vidjeti Terryjevo lice dolje
kada sam mu predao pisma proširenja.

435
00:58:51,014 --> 00:58:55,055
Mislio sam da će slomiti zube,
tako je čvrsto stisnuo vilicu.

436
00:58:56,252 --> 00:58:58,355
Kako se osjećaš?

437
00:58:58,455 --> 00:59:00,826
Mislim da je malo bolje.

438
00:59:01,991 --> 00:59:04,892
Napraviću ti činiju
tople vode u pari.

439
00:59:05,359 --> 00:59:07,495
Pa šta ćemo da radimo?
Treba nam plan.

440
00:59:07,595 --> 00:59:10,423
Imamo plan. Izvući ćemo te.

441
00:59:10,523 --> 00:59:13,633
A onda ću nas naći
mjesto za preseljenje za deset dana.

442
00:59:13,733 --> 00:59:17,302
A onda ću za tri sedmice završiti
moj pripravnički staž i mogu dobiti odgovarajući posao.

443
00:59:17,402 --> 00:59:21,392
Dakle, ako ne možemo naći mjesto za deset dana,
Otići ću u sklonište za muškarce.

444
00:59:21,492 --> 00:59:23,875
- Ne, držimo se zajedno.
- I otići ćeš u sklonište za žene.

445
00:59:23,975 --> 00:59:27,017
Imam samo 10 dana. Zašto pokušavaš
da me se otarasiš pre nego što i pokušam?

446
00:59:27,117 --> 00:59:30,082
Samo moram da znam da si bezbedna.

447
00:59:32,880 --> 00:59:34,615
Bože.

448
00:59:35,615 --> 00:59:38,055
Kao mrzovoljan starac.

449
00:59:44,990 --> 00:59:47,262
Hajde, mrzovoljni.

450
00:59:57,034 --> 00:59:59,473
Spusti glavu.

451
01:00:01,803 --> 01:00:03,906
Kako se osjećaš danas?

452
01:00:04,006 --> 01:00:06,409
Jeste li napravili sastanak?

453
01:00:07,009 --> 01:00:09,878
Zamalo sam ipak promašio jer
čitave stvari sa proširenjem.

454
01:00:09,978 --> 01:00:13,380
- Ne možeš priuštiti da propustiš, Hannah.
- Nisam promašio.

455
01:00:13,480 --> 01:00:15,181
Reći ću ti šta si ne mogu priuštiti.

456
01:00:15,281 --> 01:00:19,754
Ne mogu sebi priuštiti da provedem zimu u kući
sklonište za žene oko gomile zavisnika.

457
01:00:21,418 --> 01:00:24,156
Možda ste spremni da idete kući.

458
01:00:27,021 --> 01:00:29,059
Hoćeš li doći?

459
01:00:35,995 --> 01:00:38,391
Nisam još spreman.

460
01:00:40,365 --> 01:00:43,935
Kad odem kuci kod njega,
Želim da ovaj put bude zauvek.

461
01:00:46,604 --> 01:00:48,843
To je smiješno.

462
01:00:49,806 --> 01:00:52,643
Danas sam shvatio da vidim budućnost.

463
01:00:53,243 --> 01:00:58,319
Ne mislim na paranormalan način, samo...

464
01:00:58,419 --> 01:01:01,393
Nisam ga dao
mnogo razmisljanja u neko vreme...

465
01:01:01,743 --> 01:01:03,731
ali onda...

466
01:01:04,231 --> 01:01:08,806
danas sam mogao da vidim
ja se vratim sa Jakeom.

467
01:01:12,158 --> 01:01:14,895
A onda sam ga vidio malo starijeg.

468
01:01:15,195 --> 01:01:18,368
Negdje je hodao ulicom.

469
01:01:19,898 --> 01:01:21,834
Držao se za ruke s tobom.

470
01:01:23,334 --> 01:01:26,240
<i>Vidio sam nas na njegovoj maturi.</i>

471
01:01:28,404 --> 01:01:31,728
<i>Tahire, vidio sam nas stare zajedno.</i>

472
01:01:33,374 --> 01:01:35,644
<i>Možete li zamisliti?</i>

473
01:01:36,743 --> 01:01:39,580
<i>Nisam mogao vidjeti
prošli dan za tako dugo.</i>

474
01:01:39,880 --> 01:01:41,507
<i>I...</i>

475
01:01:41,607 --> 01:01:43,844
<i>Upravo sam razmišljao o...</i>

476
01:01:44,457 --> 01:01:46,839
<i>šta bismo uradili i...</i>

477
01:01:48,021 --> 01:01:50,359
<i>kuda bismo otišli.</i>

478
01:01:51,423 --> 01:01:53,828
<i>Bilo je lijepo, znaš?</i>

479
01:01:55,659 --> 01:01:57,365
<i>Jednostavno.</i>

480
01:01:59,462 --> 01:02:02,516
<i>Ali činilo se kao da ima magije u tome.</i>

481
01:02:03,331 --> 01:02:06,137
<i>Kao da mogu pomjeriti horizont.</i>

482
01:02:10,803 --> 01:02:12,639
gospodine...

483
01:02:12,939 --> 01:02:14,674
- Gospodine...
- Abdi.

484
01:02:14,774 --> 01:02:17,076
Abdi je imao hronični napad astme

485
01:02:17,176 --> 01:02:19,745
što je vjerovatno zbog
na kombinaciju gripa

486
01:02:19,845 --> 01:02:24,986
od koje kažete da je patio
a možda i prašina iz hotelske sobe.

487
01:02:25,186 --> 01:02:29,165
Nije nemoguće da para
kažeš da je udisao

488
01:02:29,265 --> 01:02:30,855
djelovalo kao okidač za napad astme.

489
01:02:30,955 --> 01:02:34,558
Veoma je teško znati. rijetko je,
ali i mi to ponekad vidimo.

490
01:02:34,658 --> 01:02:36,593
Ali sada je stabilan.

491
01:02:36,693 --> 01:02:40,496
Imamo ga na maski za disanje i to je
snabdevajući ga kiseonikom i albuterolom.

492
01:02:40,596 --> 01:02:43,398
A takođe uzima steroide.
Zove se prednizon.

493
01:02:43,498 --> 01:02:47,368
To je da mu pomogne da diše.
To je jedan od kortikalnih steroida.

494
01:02:47,468 --> 01:02:51,772
Imitira nadbubrežnu žlijezdu
i djeluje protuupalno.

495
01:02:51,872 --> 01:02:55,709
Ali on će biti dobro, zar ne?

496
01:02:55,809 --> 01:02:58,911
- Oh, biće on dobro.
- U redu.

497
01:02:59,011 --> 01:03:01,476
- Hvala. Hvala.
- Nema na čemu. ja samo...

498
01:03:01,576 --> 01:03:03,904
Mogu li ostati s njim?

499
01:03:05,550 --> 01:03:07,551
Jeste li oženjeni?

500
01:03:08,151 --> 01:03:10,208
Zajedno smo.

501
01:03:11,988 --> 01:03:14,557
Ono što gospodinu Abdiju trenutno treba je odmor.

502
01:03:14,657 --> 01:03:18,326
Mislim da je najbolje da se vratiš
sutra u vreme poseta.

503
01:03:18,426 --> 01:03:19,960
- Razumem.
- U redu?

504
01:03:20,060 --> 01:03:22,965
- Hvala.
- Nema na čemu.

505
01:03:39,377 --> 01:03:41,413
Jesam li propustio policijski čas?

506
01:03:41,513 --> 01:03:44,882
Terry. Terry.

507
01:03:44,982 --> 01:03:48,886
- Nisam propustio policijski čas.
- Nije policijski čas. Vaš status je promijenjen.

508
01:03:48,986 --> 01:03:51,155
Izvinite?

509
01:03:51,255 --> 01:03:54,991
Vaš status... se promijenio.

510
01:03:55,091 --> 01:03:58,694
Imam sobu za dvije osobe.
Vi više niste dvoje ljudi.

511
01:03:58,794 --> 01:04:02,197
Primili ste obavještenje o produženju
koji sam ti dao...

512
01:04:02,297 --> 01:04:05,333
- to je potpisano...
- Za dve osobe.

513
01:04:05,633 --> 01:04:06,948
Ti si samo jedna osoba.

514
01:04:07,048 --> 01:04:10,384
Žao mi je, ali ne mogu mirne savjesti
dati ti sobu.

515
01:04:10,837 --> 01:04:13,039
Zašto ovo radiš?

516
01:04:13,139 --> 01:04:15,307
Je li ta soba uopće zauzeta?

517
01:04:15,407 --> 01:04:17,845
Promašuješ poentu, Hannah.

518
01:04:19,910 --> 01:04:22,578
Zlo nastrojen, znaš li to, Terry?

519
01:04:22,878 --> 01:04:25,115
Šta ti se desilo?

520
01:04:25,515 --> 01:04:28,384
Šta god se desilo da te natera
takav seronja?

521
01:04:28,484 --> 01:04:30,452
Šta god da je bilo, nadam se da je boli.

522
01:04:30,552 --> 01:04:34,622
Nadam se da će te probuditi uklet noću,
ti tužni jebeni sadistu.

523
01:04:34,722 --> 01:04:39,135
- Uživaj na ulici, Hannah.
- Znaš šta? Jebi se, Terry.

524
01:04:51,502 --> 01:04:53,540
Izvinite, gospođice.

525
01:04:56,172 --> 01:04:58,511
Izvinite, gospođice.

526
01:04:59,408 --> 01:05:01,811
Jeste li prošli trijažu?

527
01:05:03,211 --> 01:05:07,116
Izvini. Ne, nisam pacijent.

528
01:05:07,216 --> 01:05:09,418
žao mi je, gospođice,
ali ćeš morati da odeš.

529
01:05:09,518 --> 01:05:13,280
Moj dečko je ovde. Gore.

530
01:05:15,422 --> 01:05:18,092
Nemam kuda da odem.

531
01:05:18,592 --> 01:05:21,007
Prošao je policijski čas u skloništima.

532
01:05:25,096 --> 01:05:27,402
Da li ste rekli da je vaš muž?

533
01:05:28,766 --> 01:05:31,238
Tvoj najbliži rođak, zar ne?

534
01:05:33,202 --> 01:05:37,274
- Da, moj muž, tako je.
- Pa dobro onda.

535
01:05:37,974 --> 01:05:40,243
Samo za večeras.

536
01:05:40,543 --> 01:05:43,512
- Ne želim da te vidim ovde sutra uveče.
- Nećeš.

537
01:05:43,612 --> 01:05:46,047
Izbaciću te.

538
01:05:46,147 --> 01:05:48,818
Hvala. Hvala vam puno.

539
01:06:08,063 --> 01:06:10,635
- Zdravo.
- Hej!

540
01:06:12,899 --> 01:06:17,173
Žao mi je što nisam bio ovdje.
Trčao sam okolo cijeli dan.

541
01:06:19,204 --> 01:06:21,443
Gdje si spavao?

542
01:06:23,507 --> 01:06:28,193
Pokušavam da sredim stvar s Terryjem.
Mislim da to neće uspjeti.

543
01:06:29,512 --> 01:06:33,984
- Imaš li gde za večeras?
- Da. Našao sam mjesto.

544
01:06:34,084 --> 01:06:36,955
Ipak je bilo teško. Sve je
rezervisano zbog nevremena pa...

545
01:06:37,055 --> 01:06:41,490
- Ne mogu ni da ostanem dugo, ali...
- Kreni. Ne želite da propustite policijski čas.

546
01:06:44,321 --> 01:06:46,057
Seronjo.

547
01:06:46,457 --> 01:06:48,742
Jebeno si me uplašio.

548
01:06:50,494 --> 01:06:53,763
- Nedostajao si mi.
- Neću imati još mnogo.

549
01:06:53,863 --> 01:06:56,702
Puštaju me sutra.

550
01:06:58,132 --> 01:07:00,298
Posmatramo ga tri dana.

551
01:07:00,398 --> 01:07:03,103
On je ambulantan i dovoljno je dobro
da napusti bolnicu.

552
01:07:03,203 --> 01:07:08,978
- Ako nastavi da uzima lekove...
- Stvarno? Jer napolju je 20 stepeni.

553
01:07:09,078 --> 01:07:12,219
i usput,
od vas se traži da tretirate sve

554
01:07:12,319 --> 01:07:14,012
bez obzira na imigracioni status.

555
01:07:14,112 --> 01:07:16,847
Ovo nema nikakve veze sa njegovim statusom
kao ilegalni imigrant.

556
01:07:16,947 --> 01:07:21,083
Dobro smo se brinuli o njemu. Imao je
velika briga. Jednostavno je dovoljno dobro...

557
01:07:21,183 --> 01:07:24,196
Izvinite. To je govno.
Žao mi je. Vi to znate.

558
01:07:24,296 --> 01:07:26,618
Znaš da je u pitanju krevet.
Nije dovoljno dobro da ode.

559
01:07:26,718 --> 01:07:30,224
Žao mi je. Šta te kvalifikuje
da dam tu prognozu?

560
01:07:30,324 --> 01:07:32,959
Ne morate biti doktor da vidite
da nije dovoljno dobro da ode.

561
01:07:33,059 --> 01:07:37,562
Zapravo, da, znaš.
Proveo sam četiri godine kao student.

562
01:07:37,662 --> 01:07:40,631
Četiri godine u medicinskoj školi,
tri godine staža,

563
01:07:40,731 --> 01:07:44,934
i još dvoje u zajedništvu. Sve od
što me čini necitiranim doktorom.

564
01:07:45,034 --> 01:07:48,270
i po mom mišljenju,
ovaj pacijent, Tahir Abdi,

565
01:07:48,370 --> 01:07:51,123
je u formi i dovoljno dobro
da napusti ovu bolnicu.

566
01:08:00,078 --> 01:08:01,747
Zaglavio sam u bolnici.

567
01:08:01,847 --> 01:08:04,549
Žao mi je, Hannah. To je samo regulacija.

568
01:08:04,649 --> 01:08:07,384
Bio je policijski čas i postojao je
i dalje niz ljudi.

569
01:08:07,484 --> 01:08:10,653
- Nije mi dozvoljeno da držim tvoj krevet.
- Znam. Znam.

570
01:08:10,753 --> 01:08:15,727
Samo ostani miran. Pusti me da telefoniram.
Vidi mogu li ti naći mjesto.

571
01:08:18,407 --> 01:08:21,480
Tracy? Da li je razgovarala sa Trejsi?

572
01:08:23,661 --> 01:08:25,697
Ne znam.

573
01:08:25,797 --> 01:08:30,737
U redu. Pa, idi sedi.
Idem da vidim šta mogu da saznam.

574
01:08:46,879 --> 01:08:52,117
Ok, ne znam s kim je pričala,
ali smo definitivno puni do pucanja.

575
01:08:52,217 --> 01:08:58,055
Ali našao sam ti mesto
u Skloništu za žene u Tillary Street.

576
01:08:58,155 --> 01:09:00,393
U Bruklinu?

577
01:09:01,089 --> 01:09:03,547
U redu, moram u Brooklyn.

578
01:09:03,647 --> 01:09:06,628
To je bilo jedino što sam mogao pronaći.

579
01:09:07,028 --> 01:09:11,729
Obično bi naš kombi bio ovdje da...
odvesti te tamo,

580
01:09:11,829 --> 01:09:15,072
ali zbog oluje.

581
01:09:17,436 --> 01:09:20,107
Vidi, evo.

582
01:09:20,707 --> 01:09:25,514
Hoćeš da uzmeš
R do... Jay Street.

583
01:10:02,979 --> 01:10:05,315
Izgledaš smrznuto.

584
01:10:05,415 --> 01:10:07,753
Imam razloga za to.

585
01:10:08,516 --> 01:10:11,086
Zar nemaš gde da ideš?

586
01:10:11,486 --> 01:10:13,955
Ne, ne večeras.

587
01:10:14,055 --> 01:10:19,130
Teška je noć biti vani.
Nije pogodno za šetanje psa.

588
01:10:23,195 --> 01:10:25,966
Moja ćerka je otprilike tvojih godina.

589
01:10:26,666 --> 01:10:28,668
Oh, da?

590
01:10:29,168 --> 01:10:31,447
kako se zove?

591
01:10:32,903 --> 01:10:35,740
Slušaj, ne mogu te pustiti ovdje.

592
01:10:35,840 --> 01:10:38,392
Imaju kamere po cijelom predvorju

593
01:10:38,492 --> 01:10:42,217
i to je više nego što moj posao vredi,
ali ako ideš oko bloka,

594
01:10:42,317 --> 01:10:45,882
Mogu te pustiti pozadi
i možete spavati u kotlarnici.

595
01:10:45,982 --> 01:10:48,517
- Stvarno?
- Da, stvarno.

596
01:10:48,717 --> 01:10:51,853
Naći ćemo se pozadi.

597
01:10:51,953 --> 01:10:54,489
U redu? To su velika, zelena metalna vrata.

598
01:10:54,589 --> 01:10:57,060
- U redu.
- U redu.

599
01:11:06,099 --> 01:11:08,735
- Hvala vam puno.
- Oh, nema na cemu.

600
01:11:08,835 --> 01:11:12,240
Nisam mogao da doreš do smrti
tamo, možemo li?

601
01:11:16,340 --> 01:11:18,643
Žao mi je. Nije puno.

602
01:11:18,743 --> 01:11:22,213
Oh, ne. Savršeno je, iskreno.

603
01:11:22,313 --> 01:11:24,982
Ima još ćebadi unutra.

604
01:11:25,082 --> 01:11:27,620
To je tako ljubazno od tebe, zaista.

605
01:11:28,550 --> 01:11:31,290
Počinjem ponovo da osećam svoja stopala.

606
01:11:37,157 --> 01:11:39,593
šta očekuješ?

607
01:11:40,893 --> 01:11:43,396
Pa, sad mi je neugodno.

608
01:11:43,896 --> 01:11:46,933
Mislim, dobijaš krevet
za noc...

609
01:11:47,733 --> 01:11:51,072
tako da ne moramo... ali znate...

610
01:11:51,772 --> 01:11:56,596
ovo je New York.
Nije to grad za džabe.

611
01:12:14,923 --> 01:12:18,664
Pogledaj. Daj da ti pogledam lice.

612
01:12:33,874 --> 01:12:35,613
Mary.

613
01:12:43,281 --> 01:12:45,951
Moja ćerka se zove Meri.

614
01:12:46,351 --> 01:12:48,754
Pitali ste ranije.

615
01:12:49,554 --> 01:12:52,056
Udala se za stvarno čistog momka.

616
01:12:52,356 --> 01:12:55,061
Žive u Jersey Cityju.

617
01:12:57,158 --> 01:12:59,464
Troje djece.

618
01:13:05,264 --> 01:13:08,802
Slušaj, trebaš mi da odeš odavde do pet.

619
01:13:08,902 --> 01:13:12,144
Najkasnije pet i petnaest, u redu?

620
01:13:12,972 --> 01:13:16,978
Probudiću te u četiri četrdeset pet.
Doneću ti kafu.

621
01:13:17,941 --> 01:13:19,644
U redu?

622
01:13:20,244 --> 01:13:21,982
U redu?

623
01:14:18,162 --> 01:14:19,673
Vidi, pošto nisi oženjen,

624
01:14:19,773 --> 01:14:22,700
grad će ti zadati teškoće
ako želite zaklon zajedno.

625
01:14:22,800 --> 01:14:25,166
Idemo u BAT
da vam obezbedim plasman,

626
01:14:25,266 --> 01:14:27,404
ali za najbolju priliku,
moramo prikupiti neke dokumente

627
01:14:27,504 --> 01:14:31,570
a to će potrajati nekoliko dana,
možda čak i nedelju dana.

628
01:14:31,841 --> 01:14:36,311
Najbolje što mogu da uradim je da te uhvatim
u odvojena skloništa za muškarce i žene.

629
01:14:36,411 --> 01:14:38,978
Nije mogao ući u sklonište.

630
01:14:39,780 --> 01:14:41,701
Rekli su da je on...

631
01:14:41,801 --> 01:14:47,421
rizik i uznemiravanje zbog njegovog kašljanja tako...

632
01:14:47,521 --> 01:14:50,430
vratili su ga u bolnicu
ko neće ni njega uzeti.

633
01:14:50,530 --> 01:14:54,927
Vidim to stalno. Ljudi guraju nazad
i dalje između skloništa i bolnice.

634
01:14:55,027 --> 01:14:57,595
I konačno, odustaju.

635
01:14:58,395 --> 01:15:00,968
To jednostavno nije opcija.

636
01:15:01,564 --> 01:15:06,305
Ne može sada biti na ulici.

637
01:15:08,302 --> 01:15:12,203
Zato nam zaista treba mesto
gde mogu da se brinem o njemu.

638
01:15:12,503 --> 01:15:14,244
U redu.

639
01:15:14,607 --> 01:15:17,444
Gledaj, uradićemo sve što možemo,

640
01:15:17,544 --> 01:15:22,417
ali jednostavno nema mesta gde mogu
uvući vas oboje u večeras kao par.

641
01:15:22,847 --> 01:15:26,486
Evo liste nekih
dokumenata koji su nam potrebni.

642
01:15:28,250 --> 01:15:33,005
A u međuvremenu mogu dogovoriti mjesto
da večeras ostaneš sam.

643
01:15:40,525 --> 01:15:41,693
- Hej.
- Hej.

644
01:15:41,793 --> 01:15:44,631
- Doneo sam ti sendvič.
- Cool.

645
01:15:46,596 --> 01:15:50,934
- Ima li sreće?
- Ništa. Čak ni Abdul nije imao mjesta.

646
01:15:51,034 --> 01:15:54,996
ti? Čak ni za sebe?

647
01:15:56,970 --> 01:15:58,706
br.

648
01:15:58,806 --> 01:16:02,546
- Nisam mogao ništa da nađem.
- Čak ni za sebe, Hannah?

649
01:16:11,149 --> 01:16:13,685
- Želim da ideš kući.
- Želim da se vratiš sa mnom.

650
01:16:13,785 --> 01:16:16,354
Bilo bi mi lakše
da niste bili ovde.

651
01:16:16,454 --> 01:16:19,557
- Koliko vam je lijekova ostalo?
- Dosta.

652
01:16:20,057 --> 01:16:22,328
Imam dovoljno.

653
01:16:29,364 --> 01:16:31,770
Znam jedno mesto.

654
01:16:32,433 --> 01:16:35,239
Znam mjesto na koje možemo otići
i ostanite zajedno.

655
01:16:43,943 --> 01:16:46,816
Veoma smo zahvalni. Hvala.

656
01:16:48,013 --> 01:16:51,654
Nisam siguran da je ovo tako sjajna ideja.

657
01:16:54,118 --> 01:16:56,130
Mislim, bilo je
samo jedan od vas prošli put.

658
01:16:56,230 --> 01:16:58,657
Biće isto kao i pre.

659
01:16:59,156 --> 01:17:01,494
Bićemo tihi.

660
01:17:03,258 --> 01:17:06,662
Otići ćeš odavde
svako jutro u pet?

661
01:17:06,762 --> 01:17:09,932
Da, gospodine. Hvala, gospodine.

662
01:17:10,782 --> 01:17:13,951
U redu. Probaćemo.

663
01:17:14,051 --> 01:17:16,809
Voleo bih da vam pomognem ljudi,
ali ne želim da izgubim posao.

664
01:17:16,909 --> 01:17:19,037
znaš...

665
01:17:24,675 --> 01:17:26,780
Gdje ti je inhalator?

666
01:17:28,544 --> 01:17:30,750
Gdje je to?

667
01:17:34,516 --> 01:17:36,621
A steroidi?

668
01:17:39,520 --> 01:17:41,253
U redu.

669
01:17:41,553 --> 01:17:43,254
U redu.

670
01:17:43,354 --> 01:17:45,422
Ja sam ovde.

671
01:17:45,522 --> 01:17:47,590
Ja sam ovde.

672
01:17:47,990 --> 01:17:50,458
Diši. Diši.

673
01:17:50,558 --> 01:17:52,327
Izdahni.

674
01:17:59,499 --> 01:18:01,822
Biće sve u redu.

675
01:18:32,831 --> 01:18:35,902
Dakle, ovo je pedeset.

676
01:18:36,002 --> 01:18:38,308
Ovo će vas koštati trideset pet

677
01:18:38,408 --> 01:18:41,690
a steroidi su...

678
01:18:42,490 --> 01:18:46,179
- dva osamdeset pet.
- Dva osamdeset pet.

679
01:18:49,085 --> 01:18:53,903
Znate, izgubio sam njegovu karticu osiguranja.
Postoji li način da to obradite?

680
01:18:54,003 --> 01:18:58,842
Ne mogu ništa bez recepta.
Možete li da pozovete svog doktora?

681
01:19:00,886 --> 01:19:03,893
Koje su zadnje četiri cifre
njegovog društvenog?

682
01:19:16,967 --> 01:19:18,835
<i>Halo?</i>

683
01:19:19,835 --> 01:19:24,840
- <i>Halo?</i>
- Zdravo, ko je to?

684
01:19:24,940 --> 01:19:26,708
<i>Jake.</i>

685
01:19:27,008 --> 01:19:29,076
<i>Ko je ovo?</i>

686
01:19:30,710 --> 01:19:32,979
Je li tvoj djed tamo?

687
01:19:33,079 --> 01:19:34,855
<i>Deda!</i>

688
01:19:40,552 --> 01:19:42,321
<i>Halo?</i>

689
01:19:42,521 --> 01:19:44,289
<i>Halo?</i>

690
01:19:44,389 --> 01:19:47,391
- <i>Ko je ovo?</i>
- Zdravo, tata.

691
01:19:48,691 --> 01:19:52,128
<i>Hannah? Hannah, jesi li to ti?</i>

692
01:19:52,228 --> 01:19:55,765
<i>Gdje si? Vraćaš li se kući?
Reci mi da dolaziš kući.</i>

693
01:19:56,665 --> 01:19:58,567
Želim da dođem kući, da.

694
01:19:58,667 --> 01:20:01,335
<i>Pa, gdje si ti? Doći ću po tebe!</i>

695
01:20:03,635 --> 01:20:05,973
- Još sam u Njujorku.
- <i>To je sjajno.</i>

696
01:20:06,073 --> 01:20:08,611
<i>Mogu biti u avionu do večeras.</i>

697
01:20:09,574 --> 01:20:13,853
Ne. Ne, ne moraš to da radiš...

698
01:20:16,112 --> 01:20:19,589
Možda možete samo ožičiti
novac za kartu za voz.

699
01:20:21,082 --> 01:20:24,553
<i>Hannah, znaš da ja to ne mogu.</i>

700
01:20:24,653 --> 01:20:27,722
<i>Reci mi gdje si.
Doći ću po tebe.</i>

701
01:20:27,822 --> 01:20:30,091
Čist sam, tata.

702
01:20:30,191 --> 01:20:34,870
- Kunem se Bogom.
- <i>Ne, ne mogu. Ne mogu. Ne mogu.</i>

703
01:20:37,029 --> 01:20:39,799
Istina je da mi treba novac
za mog decka.

704
01:20:39,899 --> 01:20:42,801
On je bolestan. Nestalo mu je lekova.

705
01:20:42,901 --> 01:20:45,862
- <i>Ne, ne, ne mogu vam poslati novac.</i>
- Ne koristim.

706
01:20:45,962 --> 01:20:48,948
- <i>I znaš zašto. Rekao si to.</i>
- Ne koristim, tata. Kunem se Bogom.

707
01:20:49,048 --> 01:20:51,606
- Prošlo je četiri meseca.
- <i>Već si to rekla, Hannah.</i>

708
01:20:51,706 --> 01:20:54,309
Znam, znam, znam da jesam
i znam kako zvuči,

709
01:20:54,409 --> 01:20:56,710
ali obećavam vam da je ovaj put istina.

710
01:20:56,810 --> 01:20:59,879
- <i>Zašto si me lagao o karti za voz?</i>
- Ne znam. Ne znam.

711
01:20:59,979 --> 01:21:03,115
Glupo. Glupo. ja samo...

712
01:21:03,215 --> 01:21:06,552
On je... on je... trebaju mu lekovi.

713
01:21:06,652 --> 01:21:10,022
On je tako bolestan i nisam mislio
verovao bi mi.

714
01:21:10,122 --> 01:21:12,791
Koštaju tri stotine
i sedamdeset dolara. ja...

715
01:21:12,891 --> 01:21:15,826
<i>Pa, ako je on toliko bolestan onda ti
trebao bi ga odvesti u bolnicu.</i>

716
01:21:15,926 --> 01:21:18,164
Bili smo.

717
01:21:18,994 --> 01:21:20,731
pogledaj...

718
01:21:21,181 --> 01:21:25,312
Tata, znam da mi ne bi trebao vjerovati.

719
01:21:25,568 --> 01:21:28,506
Znam da ti nisam dao razlog za to.

720
01:21:29,536 --> 01:21:31,038
- Obećavam.
- <i>Ne, dušo. Lažeš.</i>

721
01:21:31,138 --> 01:21:34,899
- <i>Lažeš, dušo.</i>
- Molim te. Samo još jednom.

722
01:21:34,999 --> 01:21:37,377
Molim te. Ovaj put je istina.

723
01:21:37,477 --> 01:21:40,513
<i>Toliko ti želim vjerovati, Hannah.</i>

724
01:21:40,613 --> 01:21:42,415
Možeš.

725
01:21:42,915 --> 01:21:45,284
Tata, možeš.

726
01:21:45,384 --> 01:21:48,870
Treba mi samo malo novca...

727
01:21:48,970 --> 01:21:51,656
i još samo malo vremena
i ja ću biti kod kuće.

728
01:21:51,756 --> 01:21:55,025
<i>Ako ti dam novac,
onda sam ja dio problema, Hannah.</i>

729
01:21:55,125 --> 01:21:59,162
<i>I ne mogu biti dio problema
više. Ne mogu ti pomoći, Hannah.</i>

730
01:21:59,262 --> 01:22:02,762
<i>Volim te. volim te.
Ali sve dok ne poželite pomoć...</i>

731
01:22:02,862 --> 01:22:05,301
- <i>...ne mogu ti pomoći.</i>
- Želim pomoć.

732
01:22:05,401 --> 01:22:07,836
Želim pomoć, tata.

733
01:22:07,936 --> 01:22:09,976
- Dođi da nas vidiš.
- <i>Ne, lažeš.</i>

734
01:22:10,076 --> 01:22:14,128
- Dodjite da nas vidite ako mi ne verujete.
- <i>Volim te. Toliko te volim.</i>

735
01:22:14,228 --> 01:22:18,545
volim te. Volim te, tata.
Volim te, tata. Ne idi, molim te!

736
01:22:18,645 --> 01:22:20,683
<i>Ne mogu!</i>

737
01:22:22,481 --> 01:22:24,185
Jebi ga!

738
01:22:43,533 --> 01:22:48,638
Ja... stavio sam neke jastuke
koju sam našao u svojoj garaži

739
01:22:48,738 --> 01:22:50,740
na tvom mestu tamo.

740
01:22:50,840 --> 01:22:52,911
Hvala.

741
01:22:56,877 --> 01:22:59,447
Treba mi nešto novca za lekove.

742
01:22:59,947 --> 01:23:02,381
Možete li mi pomoći?

743
01:23:02,481 --> 01:23:06,722
Naravno, koliko ti treba?

744
01:23:08,552 --> 01:23:11,289
Trista sedamdeset dolara.

745
01:23:11,789 --> 01:23:13,560
U redu.

746
01:23:15,424 --> 01:23:17,362
U redu.

747
01:23:19,660 --> 01:23:22,570
Šta mi donosi tri sedamdeset?

748
01:23:25,465 --> 01:23:27,948
Pa, šta očekujete za to?

749
01:23:28,048 --> 01:23:30,820
Ne želim da pregovaram
sa sobom, Hannah.

750
01:23:30,920 --> 01:23:33,540
Samo mi reci šta želiš da uradiš za to,

751
01:23:33,640 --> 01:23:36,661
a onda ćemo doći do kompromisa.

752
01:24:18,697 --> 01:24:21,778
Sretan vam sekularni Božić.

753
01:24:44,121 --> 01:24:46,658
Kako si to uradio?

754
01:24:46,758 --> 01:24:50,661
- Nema veze.
- Ne, stvarno.

755
01:24:50,761 --> 01:24:54,800
- Kako se ovo dogodilo?
- To je božićno čudo.

756
01:25:16,016 --> 01:25:19,072
Odakle ti novac, Hannah?

757
01:25:23,189 --> 01:25:26,795
- Nije bitno.
- Zato što ima.

758
01:25:28,959 --> 01:25:31,164
Ne ljuti se.

759
01:25:32,695 --> 01:25:35,098
Želim da večeras budemo srećni.

760
01:25:35,198 --> 01:25:37,269
Ti si bolji.

761
01:25:38,833 --> 01:25:41,068
Moram da znam.

762
01:25:55,748 --> 01:25:59,118
Nazvao sam oca i pitao ga
da pošaljem nešto novca za kartu za voz.

763
01:25:59,218 --> 01:26:01,386
Hannah, trebala si kupiti kartu.

764
01:26:01,486 --> 01:26:06,558
Zvao sam ga nazad. Rekao sam mu
da sam lagao i objasnio mu zašto.

765
01:26:08,223 --> 01:26:11,878
Rekao je da će sutra
prebacite novac za dvije karte.

766
01:26:13,460 --> 01:26:15,766
Neću ići sam, Tahire.

767
01:26:18,547 --> 01:26:20,018
Neću.

768
01:26:28,739 --> 01:26:30,451
U redu.

769
01:26:32,090 --> 01:26:34,162
Sutra idemo.

770
01:26:41,016 --> 01:26:43,185
Živećemo, Tahire.

771
01:26:43,285 --> 01:26:47,674
Mislim, stvarno... stvarno živi.

772
01:27:12,778 --> 01:27:15,579
Večeras je naša posljednja noć s tobom.

773
01:27:18,449 --> 01:27:21,386
Znaš da dolazi još jedna oluja.

774
01:27:21,486 --> 01:27:23,788
Odlazimo.

775
01:27:25,765 --> 01:27:27,527
U redu.

776
01:27:29,158 --> 01:27:31,355
Nedostajaćeš mi.

777
01:27:33,460 --> 01:27:35,499
Mislim to.

778
01:27:36,229 --> 01:27:38,532
Nedostajaćeš mi.

779
01:27:40,566 --> 01:27:42,769
kuda ideš?

780
01:27:42,869 --> 01:27:45,074
Na zapadu.

781
01:27:47,105 --> 01:27:48,870
Beautiful.

782
01:27:51,775 --> 01:27:54,602
Treba mi petsto dolara.

783
01:28:05,120 --> 01:28:06,861
Hannah?

784
01:28:22,118 --> 01:28:23,878
Hannah.

785
01:29:35,001 --> 01:29:38,437
Ne za mene? Ne za mene?

786
01:29:38,537 --> 01:29:40,842
Ti jebeno kopile.

787
01:29:48,142 --> 01:29:49,866
Ne!

788
01:31:57,129 --> 01:31:59,715
Evo. Jedi.

789
01:31:59,815 --> 01:32:02,067
- Nisam gladan.
- Samo malo supe?

790
01:32:02,167 --> 01:32:05,468
- Dok je toplo. Molim te?
- Stani.

791
01:32:06,568 --> 01:32:08,908
Jeste li uzimali lijekove?

792
01:32:10,371 --> 01:32:12,910
- Tahir?
- Da.

793
01:32:14,608 --> 01:32:17,177
- Ne pomažu?
- Ne.

794
01:32:17,277 --> 01:32:19,105
Ok, idemo u bolnicu. Sada.

795
01:32:19,205 --> 01:32:21,641
- I šta onda?
- I onda ćeš ozdraviti.

796
01:32:21,741 --> 01:32:24,133
- Onda idem u zatvor.
- Nemoj.

797
01:32:24,233 --> 01:32:26,151
A ti potrošiš ostatak
tvog života koji me čeka.

798
01:32:26,251 --> 01:32:28,053
Nemoj!

799
01:32:28,353 --> 01:32:31,422
Previše smo se trudili da to uradite.

800
01:32:31,622 --> 01:32:33,447
Hannah...

801
01:32:34,047 --> 01:32:36,617
Želim da ideš kući.

802
01:32:37,359 --> 01:32:39,661
Neću te ostaviti.

803
01:32:39,961 --> 01:32:42,504
Slušaj me, Hannah.

804
01:32:45,165 --> 01:32:48,938
Imam priliku
jedna dobra stvar u mom životu.

805
01:32:50,035 --> 01:32:52,325
Pusti me da to uradim.

806
01:32:54,438 --> 01:32:56,607
Lezi dole.

807
01:32:56,707 --> 01:33:01,097
Hajde, Hannah. Molim te, dođi, Hannah.

808
01:33:02,077 --> 01:33:03,912
Dođi.

809
01:33:04,412 --> 01:33:06,250
Hannah.

810
01:33:10,016 --> 01:33:12,088
Lezi dole.

811
01:33:19,157 --> 01:33:21,655
Idi kući svojoj porodici.

812
01:33:23,460 --> 01:33:26,142
A ja ću ići kući svojima.

813
01:33:29,398 --> 01:33:31,747
Sinoć...

814
01:33:31,847 --> 01:33:34,076
sanjao sam...

815
01:33:34,176 --> 01:33:38,238
Ibriham je stavio ruku
u rijeci Ongatu kod kuće.

816
01:33:39,473 --> 01:33:42,762
I voda koja se kovitlala
oko njegovih prstiju...

817
01:33:43,262 --> 01:33:45,885
stigao do jezera Čad...

818
01:33:46,515 --> 01:33:49,333
<i>i niz rijeku Niger...</i>

819
01:33:49,683 --> 01:33:52,652
<i>i u Atlantski okean.</i>

820
01:33:53,952 --> 01:33:56,498
<i>U tom istom trenutku...</i>

821
01:33:56,930 --> 01:34:00,508
<i>Ovde sam stavio ruku u East River...</i>

822
01:34:02,194 --> 01:34:05,096
<i>i prsti su nam se dodirnuli.</i>

823
01:34:05,996 --> 01:34:08,529
<i>Njegova mala ruka...</i>

824
01:34:08,629 --> 01:34:11,097
<i>u mojoj velikoj ruci.</i>

825
01:34:13,902 --> 01:34:17,340
<i>Volio bih razmisliti
Idem ponovo vidjeti sina</i>

826
01:34:17,440 --> 01:34:19,794
<i>i budi sa Izom...</i>

827
01:34:20,594 --> 01:34:25,114
<i>ali bojim se da idem u pakao
za stvari koje sam uradio.</i>

828
01:34:25,714 --> 01:34:30,567
<i>Ili još gore, da ste u pravu
i nema ničega.</i>

829
01:34:32,719 --> 01:34:36,523
Ti si najljubazniji čovjek
koje sam ikada poznavao.

830
01:34:36,623 --> 01:34:38,857
Ti si anđeo.

831
01:34:39,657 --> 01:34:42,063
Nećeš ići u pakao.

832
01:34:47,064 --> 01:34:51,301
Ništa tako savršeno kao ti
moglo postojati bez razloga.

833
01:39:33,035 --> 01:39:37,634
Za par
koji je živeo ispred moje zgrade.